Aantekeningen bij de Bijbel: Job 15:34

Job 15:34

SV	Want de vergadering der huichelaren wordt eenzaam, en het vuur verteert de tenten der geschenken.
WLC	כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃
Trans.	kî-‘ăḏaṯ ḥānēf galəmûḏ wə’ēš ’āḵəlâ ’âŏlê-šōḥaḏ:

Algemeen

Want de vergadering der huichelaren wordt eenzaam, en het vuur verteert de tenten der geschenken.

het vuur verteert, sommigen zien hierin een verwijzing naar het vuur dat de kinderen van Job trof (Job 1:16; NETBible), echter dit lijkt niet erg waarschijnlijk omdat hier het gaat over de tenten van omkopers en uit de tekst in het eerste hoofdstuk niet valt op te maken of de kinderen van Job daartoe behoorden.
tenten der geschenken, of "tenten van omkoping"; de woningen van hen die corrupt handelen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

Want

עֲדַ֣ת

de vergadering

חָנֵ֣ף

der huichelaren

גַּלְמ֑וּד

wordt eenzaam

וְ֝

אֵ֗שׁ

het vuur

אָכְלָ֥ה

verteert

אָֽהֳלֵי־

de tenten

שֹֽׁחַד

der geschenken

Want de vergadering der huichelaren wordt eenzaam, en het vuur verteert de tenten der geschenken.

חָנֵף ^H2611 "huichelaar, hypocriet, goddeloze".
אֹהֶל ^H168 "tent", de tent van bedoeïenen of nomaden.
שַׁחַד ^H7810 "geschenk, steekpenning"; het woord kan geschenk betekenen, maar wordt meestal gebruikt in de zin van steekpenningen, of omkoping bij rechtszaken (Ex. 23:8; Deut. 16:19; 1 Sam. 8:3; etc.).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!